Tradução - How you remind me

How you remind me - É assim que me lembras


Nunca consegui ser um sábio
Não consegui continuar como um pobre velho roubando
Cansado de viver como um cego
Estou farto da visão sem sentido de sentimento

É assim que me lembras
É assim que me lembras do que realmente sou

Não parece teu pedir desculpa, eu estava á espera numa história diferente
Desta vez estou errado por te dar um coração que vale a pena quebrar
Estive enganado, estive em baixo, estive no fundo de todas as garrafas
Estas cinco palavras na minha cabeça gritam “já nos estamos a divertir?”

Não é que não o soubesses
Eu disse que te amava e juro que ainda amo
E deve ter sido horrível
Porque viver comigo deve ter-te quase morto

É assim que me lembras do que realmente sou
É assim que me lembras do que realmente sou

Não parece teu pedir desculpa, eu estava á espera numa história diferente
Desta vez estou errado por te dar um coração que vale a pena quebrar
Estive enganado, estive em baixo, estive no fundo de todas as garrafas
Estas cinco palavras na minha cabeça gritam “já nos estamos a divertir?”

Nunca consegui ser um sábio
Não consegui continuar como um pobre velho roubando

É assim que me lembras
É assim que me lembras do que realmente so

Não parece teu pedir desculpa, eu estava á espera numa história diferente
Desta vez estou errado por te dar um coração que vale a pena quebrar
Estive enganado, estive em baixo, estive no fundo de todas as garrafas
Estas cinco palavras na minha cabeça gritam “já nos estamos a divertir?”

Far Away

Musica Far away traduzida com legendas.

Hero Traduzida

Aqui esta o video clip da musica hero traduzida com legendas.

Entrevista

Entrevista da revista de musica Voxpop com o baixista Mike Kroeger.


VP – Como está a correr a vossa digressão pela Europa, promocional de “Silver Side Up”?

Mike Kroger - A digressão está a correr muito bem, está a ser fantástico. Agora estamos em Colónia, na Alemanha; vamos tocar para 4000 pessoas e nunca sequer cá estivémos antes! Já passámos pela Escandinávia, Grã-Bretanha, Holanda, depois vamos para França, Itália... nem me lembro de todos os países de cor, mas sei que não vamos passar por Portugal, o que é uma pena. Quando entrámos no avião para virmos para a Europa, não sabíamos o que esperar e agora...bem, como exemplo posso dizer-te que todos nós comprámos telemóveis internacionais, portanto, isto é um bom indicador de como as coisas nos estão a correr bem por aqui!


VP - De onde vem o nome “Nickelback”?

MK - Isso é culpa minha! Eu trabalhava num café em Vancouver (Canadá), onde nós começámos os Nickelback. O café custava 1.95 dólares ou 2.95 dólares e eu tinha sempre que dizer “here's your nickel back”. Quando chegou a altura de darmos um nome à banda, Nickelback pareceu-nos lógico além de que era a primeira vez que algum de nós sugeria um nome que não detestávamos. E até ver, tem resultado.


VP - Lembras-te muitas vezes dos tempos que passaste a trabalhar num café...

MK - Sim, mas até é bom porque foram bons tempos!


VP - Como se formaram os Nickelback?

MK - Bem, eu e o meu irmão (Chad Kroeger, vocalista da banda) já nos conhecemos há muito tempo. (risos). Conhecemos o Ryan Peake quando andávamos no sétimo ano, porque ele era da nossa turma, e ele conhecia o Ryan Vikedal. Um dia, o meu irmão Chad telefonou-me a perguntar se eu não queria entra para um banda com ele. E foi assim. Somos todos amigos, o que é óptimo, e temos uma relação fantástica.


VP - Esperavam que o tema “How You Remind Me” tivesse tanto sucesso?

MK - Estamos agradavelmente surpreendidos com o sucesso desta música. Acho que sempre desejamos que isto um dia viesse a acontecer; trabalhámos muito para isso e nunca desistimos. Mas nunca pensamos que resultasse tão bem...


VP - Como surgiu a colaboração com Rick Parashar, o produtor deste disco, que já trabalhou com os Pearl Jam no “Ten” ou com os Temple Of The Dog, no álbum homónimo?

MK - Nós andávamos à procura de alguém para nos produzir este disco mas, como éramos uma banda pouco conhecida, não havia muita gente interessada. Mandámos várias maquetas do nosso trabalho para produtores, mas alguns nunca nos responderam, outros diziam-nos que não estavam interessados ou então muito ocupados. Acabámos por mandar uma maqueta para o Rick Parashar e ele telefonou-nos logo a dizer que estava interessado em produzir o nosso disco. E foi óptimo porque ele é uma pessoa com um excelente gosto musical e um dos responsáveis pelo sucesso deste disco.


VP - No álbum, agradecem a bandas como Incubus, Lifehouse, Staind, 3 Doors Down, Creed, entre outras. Porquê?

MK - Nós tocámos com todas essas bandas e portanto, decidimos agradecer-lhes o apoio que nos deram quando ainda ninguém nos conhecia, mas que era quando mais precisávamos.


VP - Consideram que o sucesso da vossa música se insere numa onda musical que parece estar na moda actualmente?

MK - Sim, claro que sim, mas isso é algo que nos deixa ficar muito contentes porque é o tipo de música que gostamos. Finalmente, parece que o rock volta a reinar!


VP - O que pretendem fazer agora?

MK - Bem, vamos continuar a digressão promocional deste disco e depois vamos começar a trabalhar em novo material para um próximo álbum.


VP - Quais são os aspectos mais positivos de estar envolvido no mundo da música?

MK - São tantos e tão diversificados que nem sei dizer. Se me perguntasses os maus era bem mais fácil...


VP - Então, quais são os aspectos negativos?

MK - Não podermos estar em casa, com a nossa família e os nossos amigos quando queremos. Basicamente é isso...


Cristina Andrade. Voxpop

História

Os Nickelback são um grupo do Canada, mais propriamente de Vancover.

O grupo foi formado em 1996 quando o vocalista Chad Kroeger convida o seu irmão Mike, e outro antigo colega e amigo Ryan Peake para formarem uma banda, Ryan Peake já os tinha apresentado o Ryan Vikedal que também formou a banda.

A banda tornou-se conhecida com o tema "Leader of Men", mas foi com o seu single "how you remind me" é que a banda deu o seu bomm para a ribalta da musica, este tema, cuja rotação nas rádios é intensa, deu a conhecer o álbum “Silver Side Up”, musica esta que foi considerada a mais tocada de 2002.


Os Nickelback têm várias influencias como por exemplo os Lifehouse, Creed, Staind e 3 doors Down.

Formação atual

* Chad Kroeger (vocal, guitarra)
* Ryan Peake (guitarra, back-vocal)
* Mike Kroeger (baixo)
* Daniel Adair (bateria, back-vocal)

Ex-membros

* Brandon Kroeger - baterista (Álbum: Curb)
* Ryan Vikedal - baterista (Álbuns: The State, Silver Side Up e The Long Road)

All the Right Reasons

Lançado em 2005, o álbum All the Right Reasons teve uma inesperada repercussão por todo o mundo concluíndo em mais de seis singles como "Photograph", "Far Away", "Savin' Me", "Rockstar", "Animals" entre outras, segundo fontes da Billboard a banda é a única da história a permanecer mais de 102 semanas entre o Top 10 mundial, e tendo o álbum de rock mais vendido desse século, e recebendo o título de Álbum da Década com vendas superiores á 6 milhões só no Canadá, mais de 7 milhões na Inglaterra, e nos EUA, e diversas platinas e multi-platinas superando a incrível marca de 15 milhões de álbuns vendidos. Os integrantes do Nickelback residem em Vancouver, British Columbia, Canadá.

Musicas:
Follow You Home
Fight for All the Wrong Reasons
Photograph
Animals
Savin' Me
Far Awa
Next Contestant
Side of a Bullet
If Everyone Cared
Someone That You're With
Rockstar
We Will Rock You
Someday

The long Road

The Long Road foi gravado parte na Greenhouse Studios e parte no estúdio da casa de Chad, também em Vancouver e é o trabalho mais honesto, agressivo e emocional deles, deixando todos muito orgulhosos disto, segundo Chad Kroeger: “Os fãs do verdadeiro rock n´roll vão ter uma surpresa, o álbum é menos direcionado a mim e a coisas que passei, é sobre experiências que cada um de nós podemos passar e o que podemos aprender com isso, é o primeiro álbum sem nenhuma influência de fora, nós trabalhamos juntos pra gravar um disco que realmente queríamos gravar, sem nenhuma inibição, não poderia ser de outra maneira”.

A banda tem uma longa e impressionante história de sucesso construída tanto na estrada como nos grandes singles que lançaram e que alcançaram posições incríveis nos airplays das rádios em nível mundial. Com Silver Side Up, seu terceiro álbum, a banda alcançou vendas superiores a nove milhões de discos, depois mais um bem sucedido álbum o The Long Road de 2003, também com mais de 9 milhões de cópias, com o sucesso "Someday".

Musicas :
Flat On The Floor
Do This Anymore
Someday
Believe It Or Not
Feelin´ Way Too Damn Good
Because Of You
Figured You Out
Should´ve Listened
Throw Yourself Away
Another Hole In The Head
See You At The Show

Curb

Álbum de estreía da banda canadiana, lançado originalmente em 96 mas reeditado em 2002, liderada pelo baixista Mike Kroeger, que mistura, em alto estilo, o grunge com o rock pesado melódico. As faixas que merecem destaque são "Little Friend" e "Detangler".

Musicas:

Little Friend
Pusher
Detangler
Curb
Where ?
Falls Back On
Sea Groove
Fly
Just Four
Left
Window Shopper
I Don´t Have

Letras - Why don't you & I

Why don't you & I

Since the moment I spotted you,
Like walking around with little wings on my shoes,
My stomach's filled with the butterflies,

Ooh, and it's all right,
Bouncing round from cloud to cloud,
I'd got the feeling like I'm never gonna come down,
If I'd said I didn't like it then you'd know I lied,

Everytime I try to talk to you,
I get tongue-tied,
It turns out that everything I say to you,
Comes out wrong and never comes out right.

So I'll say why don't you and I,
Get together and take on the world and be together forever,
Heads we will, Tails we'll try again,
So I'll say why don't you and I,
Hold each other and fly to the moon and straight on to heaven,
Cause without you they're never gonna let me in.

When's this fever going to break?
I think I've handled more than any man can take,
I'm like a love-sick puppy chasing you around,

Ooh, and it's all right,
Bouncing round from cloud to cloud,
I got the feeling like I'm never gonna come down,
If I'd said I didn't like it then you'd know I lied.

Everytime I try to talk to you,
I get tongue-tied,
It turns out that everything I say to you,
Comes out wrong and never comes out right.

So I'll say why don't you and I,
Get together and take on the world and be together forever,
Heads we will, Tails we'll try again,
So I'll say why don't you and I,
Get together and fly to the moon and straight on to heaven,
Cause without you they're never gonna let me in.

Slowly I begin to realize,
This is never going to end
Right about the same time you walk by,
And I say 'Oh here we go again',
Oh!

Everytime I try to talk to you,
I get tongue-tied,
It turns out that everything I say to you,
Comes out wrong and never comes out right.

So I'll say why don't you and I,
Get together and take on the world and be together forever,
Heads we will, Tails we'll try again,
So I'll say why don't you and I,
Get together and fly to the moon and straight on to heaven,
Cause without you they're never gonna let me in.

So I'll say why don't You and I,
Get together and take on the world and be together forever,
Heads we will, Tails we'll try again,
So I'll say you why don't You and I,
Get together and fly to the moon and straight on to heaven,
Cause without you they're never gonna let me in.